1
00:00:12,269 --> 00:00:12,759
نعم.

2
00:00:16,800 --> 00:00:17,379
أين كنت؟

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,081
لقد تعرضت لحادث، لكنه
كل ذلك هناك. أقسم. لقد فات الأوان.

4
00:00:21,081 --> 00:00:22,210
لا يمكننا أن نفعل أي شيء الآن.

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,210
يمكننا أن نأخذ هذا إلى السياج.

6
00:00:23,890 --> 00:00:27,820
سآخذ النقود، وسأعطيها لـ
صدقة. لقد لعبت الألعاب لمدة يومين.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
ليس هناك المزيد من الوقت. انظر، سأفعل
تعقبهم، وسوف أدفع لهم مرة أخرى.

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,700
سوف أعوض كل شيء
واحد منهم، أعدك.

9
00:00:39,759 --> 00:00:40,960
ساعدني! ساعدني!

10
00:00:41,789 --> 00:00:43,130
ساعدني! لا أستطبع!

11
00:01:02,149 --> 00:01:03,929
نعم. يا لها من مضيعة.

12
00:01:04,969 --> 00:01:06,769
لديه ذوق جيد في المجوهرات.

13
00:01:06,870 --> 00:01:08,349
لديك اسم آخر بالنسبة لي بالفعل.

14
00:01:08,650 --> 00:01:12,890
أنا بالتأكيد أفعل.

15
00:01:13,609 --> 00:01:15,030
صوفيا مارتو.

16
00:01:37,760 --> 00:01:38,400
اه الجحيم.

17
00:01:39,299 --> 00:01:40,159
أليس جميلا؟

18
00:01:40,859 --> 00:01:42,359
هذه كلها أرواحي الصغيرة.

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,609
اعتدت أن أجمعهم بنفسي، ولكن من خلال
في القرن الرابع عشر، كنت بحاجة إلى بعض المساعدة.

20
00:01:47,250 --> 00:01:48,510
هكذا وجدت مورغان.

21
00:01:49,049 --> 00:01:51,703
وكان راهبًا في ذلك الوقت،
لذلك لعب بجد للحصول عليه،

22
00:01:51,703 --> 00:01:55,019
ولكنني وجدت ذلك مع الحق
الطعم، يمكنك صيد أي سمكة تريدها.

23
00:01:55,620 --> 00:01:58,920
وفي النهاية جاء للعمل
بالنسبة لي. أصبح جامعًا.

24
00:01:59,859 --> 00:02:03,015
ثم في الآونة الأخيرة، جعلني
الاقتراح الأكثر إثارة للاهتمام

25
00:02:03,015 --> 00:02:05,819
يريد أن يسعى
الخلاص لعملائه.

26
00:02:06,680 --> 00:02:08,099
قررت السماح له بالمحاولة.

27
00:02:09,680 --> 00:02:10,020
في الوقت الراهن.

28
00:02:55,400 --> 00:03:02,849
هل أيقظتك؟

29
00:03:03,509 --> 00:03:04,689
لا، لقد كنت مستيقظا.

30
00:03:05,930 --> 00:03:06,930
هل تعملين في نوبة المقبرة؟

31
00:03:07,449 --> 00:03:11,729
نعم، أنا أعمل محاولًا مضاعفة
لتوفير القليل من المال الإضافي.

32
00:03:11,729 --> 00:03:14,939
إنه أمر صعب القدوم
المنزل إلى شقة فارغة.

33
00:03:14,960 --> 00:03:18,479
لماذا لا تأتي؟

34
00:03:36,789 --> 00:03:37,310
هل هذا الدم؟

35
00:03:38,310 --> 00:03:39,490
نعم، لا بد وأنني جرحت نفسي.

36
00:03:39,849 --> 00:03:48,360
أين؟ أنا آسف.

37
00:03:51,259 --> 00:03:54,620
فمن الصعب جدا معك. أنا
لا تعرف أبدا ما تريد مني.

38
00:03:56,159 --> 00:04:02,439
أخبرني. هل تريدني أن أبقى؟
هل تريد مني أن أتركك وحدك؟

39
00:04:02,460 --> 00:04:05,099
حسنا، انظر، إذا كنت لا تريد
للحديث... لا، ليس هذا.

40
00:04:05,159 --> 00:04:05,460
لا بأس.

41
00:04:15,340 --> 00:04:20,050
الوقت مبكر، ولم يكن من المفترض أن آتي.
أنا لا أكون عادلاً معك أو مع نفسي.

42
00:04:33,689 --> 00:04:37,579
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟ لا أسعى إلا لفعل الخير.

43
00:04:37,620 --> 00:04:39,720
جاي براون على الطريق مع ستيف جرين.

44
00:04:40,420 --> 00:04:43,202
خبر آخر. مأساة في المدينة
مستشفى فانكوفر في وقت سابق.

45
00:04:43,202 --> 00:04:47,532
وعثر على مريضة مقتولة فيها
السرير من قبل مجهول. الضحية,

46
00:04:47,532 --> 00:04:51,551
دارلا سانتوس، كانت في الأخبار
قبل بضعة أيام فقط عندما

47
00:04:51,551 --> 00:04:54,334
أطلق أقاربها سراح أ
فيديو سانتوس يتلقى العلاج

48
00:04:54,334 --> 00:04:57,427
لسرطان المعدة بواسطة أ
المعالج الصوفي الذي الأقارب

49
00:04:57,427 --> 00:05:00,210
ويقول استخدم يديه فقط
لإجراء العملية.

50
00:05:00,629 --> 00:05:03,536
وكان الخبراء الطبيون
من الواضح متشكك في الأسرة

51
00:05:03,536 --> 00:05:06,443
يدعي أن نفسية
الجراحة حقيقية وفعالة

52
00:05:06,443 --> 00:05:09,349
خاصة بالنظر إلى
رفض الكشف عن هويته

53
00:05:09,349 --> 00:05:12,256
من المعالج الذي
يبدو أنه أصر على عدم الكشف عن هويته.

54
00:05:12,256 --> 00:05:15,526
الآن الأطباء في
اعترف المستشفى أن السيدة.

55
00:05:15,526 --> 00:05:19,886
تم تقليل سرطان سانتوس بشكل كبير
بعد علاجها المزعوم من قبل المعالج،

56
00:05:19,886 --> 00:05:21,339
ولكن لم يتم القضاء عليها بالكامل.

57
00:05:21,379 --> 00:05:25,885
الآن هو غير معروف في هذا الوقت
ما إذا كان مقتل السيدة سانتوس

58
00:05:25,885 --> 00:05:29,939
يرتبط بها..
أوه، راشيل، لقد تأخرت كثيرا!

59
00:05:30,879 --> 00:05:33,379
أين مفكرتي؟ كيف
هل يمكن أن تتأخر بالفعل؟

60
00:05:33,480 --> 00:05:34,639
أنا لست مستيقظا عادة بعد.

61
00:05:35,000 --> 00:05:38,863
يجب أن أذهب لكتابة بعض الأشياء القاسية
وجدت في زقاق، مثل أي شخص يهتم.

62
00:05:38,863 --> 00:05:41,181
لا أستطيع أن أصدق حماقة
المهام التي أتلقىها مؤخرًا،

63
00:05:41,181 --> 00:05:43,500
فقط لأنني فاتني أ
مواعيد نهائية قليلة. عدد قليل؟

64
00:05:44,379 --> 00:05:46,319
حسنًا، لقد كنت كذلك
يصرف قليلا في الآونة الأخيرة.

65
00:05:47,180 --> 00:05:49,600
بواسطة ذلك الرجل مورغان بيم؟ تقصد مهووسة؟

66
00:05:50,259 --> 00:05:53,060
أنا سأذهب. إبقاء قريبة
عين على غابي، حسنًا؟

67
00:05:53,660 --> 00:05:56,160
أنا أعرف الروتين. أنا آخذ
اعتني به بقدر ما تفعله.

68
00:05:59,139 --> 00:05:59,930
حسنًا، أنت على حق.

69
00:06:01,569 --> 00:06:04,449
ولكن هذا فقط... في الآونة الأخيرة...

70
00:06:06,490 --> 00:06:09,772
لقد كان يتصرف بغرابة بعض الشيء.
ماذا تقصد يا غريب؟ الأسبوع الماضي،

71
00:06:09,772 --> 00:06:13,560
أعطيته صورة لي وله
أبي. هل توقفت عن إخفاء صور داني؟

72
00:06:13,800 --> 00:06:17,062
فأخذ الصورة وقطعها
أخرجت رؤوسها وعلقتها

73
00:06:17,062 --> 00:06:19,509
من السقف مثلنا
كانوا دمى أو شيء من هذا.

74
00:06:20,829 --> 00:06:23,810
مهلا، أنا عمته، وأنا
أحبه، ولكن دعونا نواجه الأمر.

75
00:06:24,430 --> 00:06:25,490
إنه من كوكب آخر.

76
00:06:26,259 --> 00:06:28,955
الطريقة الوحيدة التي غابي
يمكن أن يتصرف غريبا

77
00:06:28,955 --> 00:06:31,920
كن لو كنت تتصرف
طبيعي. ها ها، يجب أن أذهب.

78
00:06:33,500 --> 00:06:34,740
وداعا غابي. استمتع اليوم.

79
00:06:44,589 --> 00:06:44,769
نعم؟

80
00:06:45,939 --> 00:06:46,600
إندي سانتوس؟

81
00:06:47,660 --> 00:06:48,279
ماذا تريد؟

82
00:06:49,439 --> 00:06:50,819
هل أنت ابنة دورلا سانتوس؟

83
00:06:51,540 --> 00:06:53,220
أنا لا أتحدث إلى أي صحفيين آخرين.

84
00:06:53,579 --> 00:06:55,860
أنا لست مراسلة، سيدة.
سانتوس، وأنا لست مع الشرطة.

85
00:06:56,899 --> 00:06:58,790
أريد فقط أن أجد
شخص أعتقد أنك تعرفه.

86
00:06:59,370 --> 00:07:00,689
امرأة تدعى صوفيا مارتو.

87
00:07:01,410 --> 00:07:01,829
من هو الذي؟

88
00:07:02,610 --> 00:07:04,250
من فضلك، أريد فقط مساعدتها.

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,300
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

90
00:07:06,319 --> 00:07:23,579
اعتقدت أنك تعرف اسمي.

91
00:07:24,939 --> 00:07:25,800
أنت صوفيا مارتو.

92
00:07:26,180 --> 00:07:28,319
هل أخبرك؟ هل تحميه؟

93
00:07:28,360 --> 00:07:29,779
ذلك يعتمد على من نتحدث عنه.

94
00:07:29,800 --> 00:07:32,500
الجراح إسكوبار.

95
00:07:33,759 --> 00:07:35,449
أنت الذي قتل ديرلي سانتوس.

96
00:07:35,470 --> 00:07:38,370
لن تتحدث، لكن إذا أخبرتها
أنا حيث هو، سأدعك تعيش.

97
00:07:38,970 --> 00:07:39,730
آسف، صوفيا.

98
00:07:40,069 --> 00:07:40,810
هذا ليس متروك لك.

99
00:08:05,040 --> 00:08:07,079
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

100
00:08:29,029 --> 00:08:30,310
مساعدة في دعم الفنون، والأصدقاء؟

101
00:08:49,690 --> 00:08:51,129
لماذا سمحت لآخر
جامع في مدينتي؟

102
00:08:51,470 --> 00:08:54,110
هل لي أن أسمح لك بتخفيف بياناتك
لمطاردة عدد قليل من العملاء؟

103
00:08:54,509 --> 00:08:55,750
الجراح النفسي إسكوبار.

104
00:08:56,379 --> 00:08:57,039
إنه عميل، أليس كذلك؟

105
00:08:58,700 --> 00:09:02,740
صوفيا مارتو لن تحاول و
تجد له الفداء. لذا؟ لقد عقدنا صفقة.

106
00:09:03,620 --> 00:09:07,929
يجب أن يسمح لي بتولي المسؤولية
قضية إسكوبار الآن بعد أن أصبح في مدينتي. عزيزي الصبي.

107
00:09:09,139 --> 00:09:11,700
لقد أعطيتك اسم صوفيا لذلك
هل يمكن أن تعطي لها يد المساعدة.

108
00:09:12,639 --> 00:09:13,870
هل نسيت أن أذكر ذلك؟

109
00:09:15,610 --> 00:09:18,482
حسنا، أنا فقط أحسب أنك تريد
لإظهار القليل من المهنية

110
00:09:18,482 --> 00:09:20,049
تحية لزميلك من مونتريال.

111
00:09:20,850 --> 00:09:21,070
حسنًا.

112
00:09:22,070 --> 00:09:24,659
ماذا لو كان بإمكاني إقناعها بذلك؟
البحث عن الخلاص لإسكوبار؟

113
00:09:25,919 --> 00:09:26,779
بدوره صوفيا.

114
00:09:27,860 --> 00:09:28,659
هذا مضحك.

115
00:09:30,610 --> 00:09:31,769
المرأة آلة قتل.

116
00:09:32,629 --> 00:09:34,870
لم يبق بداخلها أي شيء بشري

117
00:09:35,389 --> 00:09:35,990
أنا أقول أن هناك.

118
00:09:36,769 --> 00:09:37,429
ويمكنني العثور عليه.

119
00:09:37,450 --> 00:09:41,049
أوه حقًا؟ بماذا؟
تمايلاتك الذكورية.

120
00:09:41,929 --> 00:09:43,519
هل تسمح لإسكوبار؟
اذهب إذا يكفر؟

121
00:09:44,519 --> 00:09:46,000
وطلبت صوفيا إطلاق سراحه.

122
00:09:46,019 --> 00:09:50,450
أنت تعرف، أنت تعرف كيف تغريني.

123
00:09:51,929 --> 00:09:53,110
أيها الشيطان.

124
00:09:55,879 --> 00:09:59,120
حسنًا، حسنًا. أنت تعرف، أنا
لا أستطيع مقاومة رؤيتك تخسر.

125
00:10:00,620 --> 00:10:01,139
أخرج هاتفك.

126
00:10:06,990 --> 00:10:07,309
مرحبًا؟

127
00:10:08,250 --> 00:10:12,309
إنه مورجان بيم. التقينا حوالي ساعة
في الماضي عندما أطلقت علي النار وتركتني للموت.

128
00:10:13,250 --> 00:10:15,559
إذًا، أنت جامع الأعمال الفنية من فانكوفر.

129
00:10:15,860 --> 00:10:16,539
نحن بحاجة للحديث.

130
00:10:17,200 --> 00:10:17,740
أين أنت الآن؟

131
00:10:18,360 --> 00:10:20,268
قابلني في القدس
كنيسة الثالوث في أوسلو.

132
00:10:20,268 --> 00:10:22,600
أريد أن أرى إذا كان هذا
إسكوبار رجل يذهب إلى الكنيسة.

133
00:10:24,590 --> 00:10:29,830
هذه هي حكاية بيل العجوز المسكين.
وكانت زوجته مريضة وكلبه مريضا.

134
00:10:29,830 --> 00:10:35,070
تم قطع يده من قبل إله القطب الشمالي.
وذلك عندما عرف أنه لا يوجد إله.

135
00:10:35,889 --> 00:10:44,200
الحياة سيئة، والأمر يزداد سوءًا،
لأنك وحيد في الكون.

136
00:10:44,909 --> 00:10:46,899
الله يبارك.

137
00:11:03,519 --> 00:11:15,789
لم أقابل جامعًا آخر من قبل.

138
00:11:17,600 --> 00:11:19,990
آسف بشأن البندقية. أنا فقط
استخدامه لتخويف البشر.

139
00:11:20,690 --> 00:11:21,210
هل هم على قيد الحياة؟

140
00:11:21,730 --> 00:11:22,009
نعم.

141
00:11:23,250 --> 00:11:25,210
ليس أنهم كانوا أي
مساعدة في العثور على اسكوبار.

142
00:11:25,720 --> 00:11:29,139
تحدثوا، ولكن كان كل شيء
رطانة. الفلبينية على ما أعتقد.

143
00:11:29,980 --> 00:11:30,440
التاغالوغية.

144
00:11:31,259 --> 00:11:32,559
يتحدث الفلبينيون لغة التاغالوغية.

145
00:11:33,840 --> 00:11:35,159
لماذا قتلت امرأة سانتوس؟

146
00:11:35,840 --> 00:11:36,559
لم أقصد أن.

147
00:11:37,220 --> 00:11:38,960
يحظى القتل دائمًا بالكثير من الدعاية.

148
00:11:39,840 --> 00:11:43,139
لكن أعتقد أن عتبة الألم لديها كانت منخفضة
منذ أن حفر إسكوبار في أحشائها.

149
00:11:43,559 --> 00:11:45,399
من الأفضل أن نخرج منها
هنا قبل أن يستيقظوا.

150
00:11:46,120 --> 00:11:47,039
أشتري لك فنجاناً من القهوة؟

151
00:11:48,610 --> 00:11:48,659
همم.

152
00:12:06,740 --> 00:12:09,419
حسنًا يا فتى، دعنا نجرب هذا مرةً أخرى.

153
00:12:10,139 --> 00:12:13,549
أنا أسألك سؤالا،
وأنت تجيب، حسنا؟

154
00:12:16,090 --> 00:12:16,309
مستعد؟

155
00:12:18,129 --> 00:12:20,480
إذن، كيف هي المدرسة؟

156
00:12:25,470 --> 00:12:27,254
انظر، غابي، بيني وبينك،

157
00:12:27,254 --> 00:12:31,419
أعتقد أن الجميع كانوا قليلاً أيضًا
صبورًا مع هذا الشيء الذي لا يتحدث.

158
00:12:32,620 --> 00:12:33,139
إنه سهل.

159
00:12:34,139 --> 00:12:34,730
أنت فقط تتحدث.

160
00:12:38,289 --> 00:12:38,629
تمام.

161
00:12:39,830 --> 00:12:41,309
ثم تسألني سؤالا.

162
00:12:41,990 --> 00:12:43,330
كيف هي حياتك العاطفية، العمة راشيل؟

163
00:12:43,909 --> 00:12:45,529
هل ما زلتِ تواعدين مجموعة من الخاسرين؟

164
00:12:47,090 --> 00:12:50,210
أيها الشاب، سأشكرك
أن تكون أكثر احتراما.

165
00:12:51,009 --> 00:12:54,009
عليك أن تقبيل كثيرا
من الضفادع للحصول على الثآليل.

166
00:12:59,529 --> 00:13:01,759
حسنًا، ما الذي تريد التحدث عنه؟

167
00:13:20,970 --> 00:13:21,570
نعم حسنا.

168
00:13:23,389 --> 00:13:23,730
بابي.

169
00:13:26,370 --> 00:13:27,129
هل بابا ملاك؟

170
00:13:31,070 --> 00:13:37,639
غابي، أنا... أعتقد أنني أؤمن بالله.

171
00:13:38,639 --> 00:13:39,879
لقد ذهبنا دائمًا إلى الكنيسة أثناء نشأتنا.

172
00:13:42,509 --> 00:13:43,169
حتى والدتك.

173
00:13:45,309 --> 00:13:47,464
وأريد أن أفكر
شخص ما هناك، أنت

174
00:13:47,464 --> 00:13:49,379
تعرف، تراقبنا، تعتني بنا.

175
00:13:50,940 --> 00:13:53,480
لكن الملائكة السماء على سحابة.

176
00:13:58,700 --> 00:13:59,360
مهلا، لماذا لا؟

177
00:14:00,240 --> 00:14:00,399
يمين؟

178
00:14:02,340 --> 00:14:10,680
هل هو سيء للغاية أن نؤمن به
شيء يجعلك تشعر بالارتياح؟

179
00:14:10,680 --> 00:14:14,529
سوف أصدق ذلك إذا صح التعبير.

180
00:14:26,820 --> 00:14:27,080
شكرًا.

181
00:14:28,629 --> 00:14:30,490
إذن إسكوبار ليس في الأصل من مونتريال؟

182
00:14:31,450 --> 00:14:34,850
لقد كان في مانيلا في معظم أوقاته
صفقة، لكنه كان هاربا لفترة من الوقت.

183
00:14:36,009 --> 00:14:37,637
مجرد الحظ في التعادل الذي انتهى به الأمر

184
00:14:37,637 --> 00:14:38,940
في مدينتي عندما بدأت ساعته تدق.

185
00:14:39,399 --> 00:14:40,039
محظوظ لمن؟

186
00:14:41,850 --> 00:14:44,710
حصلت على إذن لمغادرة مونتريال
حتى أتمكن من جمع روح إسكوبار.

187
00:14:45,929 --> 00:14:48,970
لم أخرج من
تلك المدينة لمدة 20 عاما.

188
00:14:50,429 --> 00:14:51,690
وكمكافأة، سألتقي بك.

189
00:14:52,429 --> 00:14:53,210
لماذا هذه مكافأة؟

190
00:14:54,230 --> 00:14:57,051
الشيطان يتحدث في كثير من الأحيان
عن أوله، الأول

191
00:14:57,051 --> 00:14:59,559
جامع قام به على الإطلاق،
رجل من نورمبرغ.

192
00:15:00,240 --> 00:15:01,320
وماذا قال عن ذلك الرجل؟

193
00:15:01,899 --> 00:15:05,299
فقط أنه مميز. لا يقول لماذا أبدا.

194
00:15:07,059 --> 00:15:08,799
إنه أنت، أليس كذلك؟ كنت الأول.

195
00:15:12,370 --> 00:15:14,730
فماذا حدث؟ لماذا
ألم يأخذك للتو؟

196
00:15:14,750 --> 00:15:17,980
لقد كان على وشك ذلك، لكنني قاومت.

197
00:15:18,460 --> 00:15:18,860
شجاعة؟

198
00:15:19,320 --> 00:15:19,700
غضب.

199
00:15:20,100 --> 00:15:20,379
عن ما؟

200
00:15:22,470 --> 00:15:23,129
كانت هناك امرأة.

201
00:15:25,429 --> 00:15:25,990
كاترينا.

202
00:15:27,789 --> 00:15:31,485
لقد مرضت، وحاولت ذلك
أنقذها ببيع روحي.

203
00:15:31,485 --> 00:15:33,759
لقد حرف الشيطان كلامي فماتت.

204
00:15:36,279 --> 00:15:38,679
لقد حاربت الشيطان
من حب المرأة؟

205
00:15:39,259 --> 00:15:43,299
وكانت هناك عوامل أخرى. كنت
أداة الله المختارة، مورغان.

206
00:15:43,759 --> 00:15:48,340
لقد كنت الشخص المقدر لذلك
اكتشاف علاج للعب.

207
00:15:49,659 --> 00:15:51,250
لكنك وافقت على العمل معه.

208
00:15:51,850 --> 00:15:52,970
كل من أحببته مات.

209
00:15:55,850 --> 00:15:56,919
وكان مقنعا.

210
00:15:57,600 --> 00:16:02,694
غير عادلة، أليس كذلك؟ وأنت هنا،
إلى الجحيم بسبب معصية الله،

211
00:16:02,694 --> 00:16:05,970
واتركها تموت.
لقد تركت الملايين يموتون.

212
00:16:07,669 --> 00:16:12,981
طوال حياتك، لقد خدمت ذلك
الله. وانظر كيف يعاملك.

213
00:16:12,981 --> 00:16:16,250
إنه قاسٍ وبارد
وأنا أعلم.

214
00:16:17,590 --> 00:16:19,730
ولكن ربما أستطيع أن أقدم لك المزيد.

215
00:16:20,309 --> 00:16:21,110
يمكنك مساعدتي.

216
00:16:24,500 --> 00:16:28,120
طهر العالم من الأشرار
والأنانية الوحشية.

217
00:16:29,610 --> 00:16:31,049
هذه هي دعوتي الحقيقية.

218
00:16:31,769 --> 00:16:33,029
لا أسعى إلا لفعل الخير.

219
00:16:35,309 --> 00:16:36,269
تقصد العمل بالنسبة لك.

220
00:16:36,450 --> 00:16:37,590
جمع النفوس.

221
00:16:39,940 --> 00:16:40,899
وطالما أنك تفعل...

222
00:16:42,730 --> 00:16:46,355
سوف تستمر في السير على هذه الأرض
ولا تعاني من نار جهنم أبدًا.

223
00:16:46,355 --> 00:16:47,750
لديك وعدي الرسمي.

224
00:16:52,779 --> 00:16:57,460
أو اذهب الآن وكن ملعونًا
إلى الأبد دون أمل في الخلاص.

225
00:17:13,220 --> 00:17:18,869
لم أعد أهتم
الله أو الحب أو الحياة.

226
00:17:23,470 --> 00:17:24,390
استخدمني كما يحلو لك.

227
00:18:00,829 --> 00:18:01,470
لذلك هذا صحيح.

228
00:18:02,650 --> 00:18:03,990
أنت أول من ارتدى خاتم الياقوت.

229
00:18:11,150 --> 00:18:12,109
الآن أخبرني عنك.

230
00:18:13,329 --> 00:18:14,450
كيف أصبحت جامعا؟

231
00:18:15,119 --> 00:18:18,480
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
قصة مملة. أريد أن أتعلم منك.

232
00:18:19,130 --> 00:18:22,190
كيف تجد عملائك، كيف تجدهم
تتبعهم، ماذا تقول لهم.

233
00:18:22,410 --> 00:18:23,509
هذا ليس ما أفعله بعد الآن.

234
00:18:24,210 --> 00:18:25,509
لقد عقدت صفقة جديدة مع الشيطان.

235
00:18:25,930 --> 00:18:26,430
ماذا تقصد؟

236
00:18:26,990 --> 00:18:29,799
لقد استخدمت آخر 48 ساعة ل
العثور على الخلاص لعملائي.

237
00:18:31,259 --> 00:18:31,500
لماذا؟

238
00:18:32,539 --> 00:18:34,494
لماذا تريد إنقاذ هذا الحثالة؟

239
00:18:34,494 --> 00:18:35,960
لأن هناك
شيء جيد داخل الجميع.

240
00:18:36,559 --> 00:18:37,710
إنها مجرد مسألة العثور عليه.

241
00:18:40,450 --> 00:18:42,819
لذلك هذا ما الشيطان
يعني أنك مميز.

242
00:18:42,970 --> 00:18:44,779
إسكوبار يستحق الخلاص.

243
00:18:45,339 --> 00:18:47,855
لقد باع روحه للمساعدة
الآخرين. يحدث أكثر

244
00:18:47,855 --> 00:18:50,119
في كثير من الأحيان مما تعتقد.
لا يمكنك أن تكون بهذه السذاجة.

245
00:18:50,880 --> 00:18:56,130
هناك خير في العالم كذلك
الشر. أريدك أن تعملي معي يا صوفيا.

246
00:18:57,309 --> 00:18:58,650
يمكننا إنقاذ إسكوبار معًا.

247
00:19:02,789 --> 00:19:06,859
لقد كان من الجميل الدردشة، ولكن لدي
للذهاب لإنهاء ما جئت إلى هنا للقيام به.

248
00:19:09,619 --> 00:19:16,319
أوه، مهلا.

249
00:19:17,920 --> 00:19:20,230
يا. لم أكن أعتقد
ستكون هنا حتى وقت لاحق.

250
00:19:20,880 --> 00:19:23,019
نعم، جيليان مريضة. أنا آخذ التحول.

251
00:19:24,720 --> 00:19:25,019
أنا مايا.

252
00:19:25,059 --> 00:19:28,299
هذه صوفيا. إنها من مونتريال.

253
00:19:28,880 --> 00:19:29,099
نعم.

254
00:19:30,180 --> 00:19:31,000
حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك.

255
00:19:35,680 --> 00:19:36,420
أنا آكل هنا كثيرا.

256
00:19:37,000 --> 00:19:37,960
أنا أعرف كل النادلات.

257
00:19:39,390 --> 00:19:40,150
مثيرة، أليس كذلك؟

258
00:19:41,319 --> 00:19:42,039
إنه مثل السباق.

259
00:19:43,240 --> 00:19:47,309
عند علامتك، استعد، انطلق.

260
00:19:56,039 --> 00:19:59,460
انظر يا جيري، إنه مجرد شيء آخر
الجثة، حسنًا؟ تحقيق روتيني.

261
00:19:59,980 --> 00:20:01,789
لماذا يعتقد النجم ذلك
كل شيء يجب أن يكون الأخبار؟

262
00:20:02,609 --> 00:20:06,896
محاولة جيدة، واين، لكنني فعلت
لقد قمت بالفعل ببعض التدقيق بمفردي.

263
00:20:06,896 --> 00:20:09,039
المتوفى هو فرانك ساسكي، المعروف أيضًا باسم.

264
00:20:09,140 --> 00:20:12,859
يشاع أن فرانكي فينجرز هو كذلك
لص جوهرة ناجح جدًا.

265
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
فماذا حدث؟ تم القبض عليك
الفعل، الذي أخرجه شريك؟

266
00:20:16,920 --> 00:20:18,019
لقد استبعدنا اللعب الخاطئ.

267
00:20:18,299 --> 00:20:18,519
كيف؟

268
00:20:18,900 --> 00:20:22,130
لأننا وجدناه ممسكا
حقيبة مليئة بالجواهر.

269
00:20:22,769 --> 00:20:23,400
لقد قُتل.

270
00:20:23,990 --> 00:20:25,769
من المفترض شخص ما
سوف تتخذ الاشياء.

271
00:20:25,789 --> 00:20:26,890
إذن كيف مات؟

272
00:20:27,190 --> 00:20:28,430
من يعرف؟ الضمير المذنب؟

273
00:20:34,109 --> 00:20:37,130
لقد وجدت الرجل. استخدم
للعمل في لوس سانتوس.

274
00:20:38,609 --> 00:20:41,329
أعرف أن اسمه فيلينو إسكوبار.

275
00:20:43,960 --> 00:20:53,950
أخباري هي أنها وافقت على العمل
لابن رجل، هيرناندو بيرالتا.

276
00:20:56,839 --> 00:21:05,048
إدوين يانسي رجل نبيل
سوف يمد يده ويهزك

277
00:21:05,048 --> 00:21:14,750
اليد وقبل أن تتمكن حتى
وميض له ابتعد عن طريقي.

278
00:21:15,309 --> 00:21:18,201
كما تعلمون، العثور على إسكوبار
لن يفعل لك أي خير إذا

279
00:21:18,201 --> 00:21:20,369
أنت لم تقنع صوفيا
ليطلب خلاصه.

280
00:21:20,589 --> 00:21:22,849
لا يزال هناك بعض البشر
المشاعر المتبقية داخل صوفيا.

281
00:21:23,470 --> 00:21:24,130
سوف تسأل.

282
00:21:24,490 --> 00:21:27,890
وكم تبعد بالضبط
على استعداد للذهاب للعثور على مشاعر صوفيا؟

283
00:21:29,309 --> 00:21:34,029
أراهن أنك مزعج
قد تتدخل الأخلاق. يتحرك!

284
00:21:35,470 --> 00:21:37,006
أنت تفتقد هذه النقطة، مورغان.

285
00:21:37,006 --> 00:21:40,693
هناك عشرات الآلاف من
هواة الجمع هناك، كلهم مثل صوفيا،

286
00:21:40,693 --> 00:21:42,230
وهناك واحد فقط أنت.

287
00:21:42,250 --> 00:21:48,410
في المخطط الكبير للأشياء، الخاص بك
المحاولات البائسة لفعل الخير لا طائل منها.

288
00:21:57,480 --> 00:21:58,950
من فضلك، عليك أن تفعل شيئا.

289
00:21:59,569 --> 00:22:00,349
انه يموت.

290
00:22:01,630 --> 00:22:05,339
ابني يموت. مساعدته.
ابني يموت. مساعدته.

291
00:22:12,660 --> 00:22:18,410
عليك أن تفعل
شيئا. عليك مساعدته.

292
00:22:18,950 --> 00:22:20,210
عليك أن تشفيه.

293
00:22:21,230 --> 00:22:22,390
من فضلك، عليك مساعدته.

294
00:22:22,730 --> 00:22:25,170
إنه يعاني من نوبة صرع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

295
00:22:26,039 --> 00:22:26,819
لا تستسلم.

296
00:22:27,700 --> 00:22:30,700
لا يمكنك التوقف. سوف يموت إذا توقفت.

297
00:22:35,609 --> 00:22:37,410
أنا آسف. أنا آسف.

298
00:22:42,980 --> 00:22:44,279
إسكوبار، عليك أن تأتي معي.

299
00:22:44,839 --> 00:22:45,380
دعني أذهب.

300
00:22:45,980 --> 00:22:48,259
أنا أعرف ما أنت. أعلم أنك كذلك
العمل مع تلك المرأة. أنا لست كذلك.

301
00:22:48,769 --> 00:22:51,956
أنا هنا لمساعدتك. إذا كنت تريد الانتظار
حولها واسألها، ستكون هنا قريبًا.

302
00:22:51,956 --> 00:22:53,549
إذا كنت تريد أن تعيش، فسوف تأتي معي.

303
00:23:04,490 --> 00:23:05,309
لا أستطيع أن أعطيك الكثير.

304
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
لشيء واحد، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أن الماس حقيقي.

305
00:23:08,029 --> 00:23:10,009
حسنا، ثم أعتقد فرانكي
لقد كانت أصابعك مخطئة بشأنك.

306
00:23:10,410 --> 00:23:11,589
ماذا عن فرانكي فينجرز؟

307
00:23:11,829 --> 00:23:14,335
قال أنك أ
رجل واقف وليس غشاشًا ،

308
00:23:14,335 --> 00:23:16,840
وهنا أنت تقول لي
أن هذه الصخرة ليست حقيقية.

309
00:23:17,599 --> 00:23:19,660
لماذا لا تقول مقدما
هل كنت صديقاً لفرانكي؟

310
00:23:20,819 --> 00:23:23,579
كان فرانكي بمثابة الابن بالنسبة لي. من
بالطبع سأعطيك سعر جيد.

311
00:23:24,180 --> 00:23:26,400
لا يبدو أنك انفصلت
عن وفاة ابنك.

312
00:23:26,660 --> 00:23:30,000
كان لديه تشغيل جيد. هذا
كل ما يمكن لأي منا أن يتوقعه.

313
00:23:31,089 --> 00:23:33,626
في الواقع، لقد كان
ما يقرب من عشر سنوات حتى اليوم

314
00:23:33,626 --> 00:23:35,655
أن فرانكي كسر سلسلة حظه السيئ.

315
00:23:35,655 --> 00:23:39,459
ولكن على مدى السنوات العشر الماضية، كان كذلك
أفضل لص جوهرة في فانكوفر.

316
00:23:39,900 --> 00:23:40,680
عشر سنوات، هاه؟

317
00:23:41,579 --> 00:23:43,660
تعتقد أن شخصا ما قتله
لهدية الذكرى السنوية له؟

318
00:23:44,099 --> 00:23:45,884
لا أعرف من فعل ذلك، لكني
لن نتفاجأ إذا كان هو نفسه

319
00:23:45,884 --> 00:23:47,334
الرجل الذي كان هنا بضعة
منذ أيام تسأل عن فرانكي.

320
00:23:47,334 --> 00:23:48,784
لكنني لن أتفاجأ إذا
كان نفس الرجل الذي كان

321
00:23:48,784 --> 00:23:49,900
هنا بضعة أيام
قبل أن يسأل عن فرانكي.

322
00:23:49,940 --> 00:23:50,369
أي رجل؟

323
00:23:50,900 --> 00:23:54,289
لم أره من قبل.
رجل ذو مظهر جيد. أوائل الثلاثينيات، ربما.

324
00:23:55,569 --> 00:23:57,994
لكن تحدث بهدوء وحقيقي
ناعم. لكني أستطيع أن أشم

325
00:23:57,994 --> 00:24:00,420
عليه. رائحة ماذا؟ لقد كان قاتلاً.

326
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
رائحتهم مثل الموت.

327
00:24:05,130 --> 00:24:05,569
لقد استسلمت.

328
00:24:06,650 --> 00:24:07,609
لقد تخليت عن الصبي.

329
00:24:08,450 --> 00:24:10,019
لن أسامح نفسي أبدًا إذا مات.

330
00:24:10,660 --> 00:24:11,299
ما هو الخطأ معه؟

331
00:24:12,000 --> 00:24:12,720
ورم وعائي.

332
00:24:13,519 --> 00:24:16,604
ورم في كبده. أستطيع أن أرى
ذلك، ولكنني لم أستطع فهم ذلك.

333
00:24:16,604 --> 00:24:18,250
أنا لا أعرف لماذا.
أنت تفقد صلاحياتك.

334
00:24:19,190 --> 00:24:20,210
يحدث خلال الـ 48 ساعة الماضية.

335
00:24:21,700 --> 00:24:23,240
48 ساعة. وذلك عندما وجدتني.

336
00:24:23,259 --> 00:24:26,160
جامع يصنع دائما
الاتصال عند علامة 48 ساعة.

337
00:24:27,059 --> 00:24:29,176
الشيطان يرتب ذلك
بهذه الطريقة حتى يتمكن من المشاهدة

338
00:24:29,176 --> 00:24:30,869
العميل يتشنج في اليومين الماضيين.

339
00:24:31,299 --> 00:24:32,579
أردت فقط المساعدة.

340
00:24:33,359 --> 00:24:36,329
الآن ماتت دورلا سانتوس وهذا
أيها الصبي... أنت لم تقتل دورلا سانتوس.

341
00:24:37,130 --> 00:24:37,750
فعلت صوفيا.

342
00:24:38,049 --> 00:24:38,710
بسببي!

343
00:24:39,650 --> 00:24:43,026
منذ عام وأنا أتحرك
من مجتمع فلبيني إلى آخر،

344
00:24:43,026 --> 00:24:45,363
تداول الناس بلدي
الخدمات، وأطلب منهم إخفاء لي

345
00:24:45,363 --> 00:24:48,480
لبضعة أيام أو أسبوع،
أحاول إنقاذ بشرتي.

346
00:24:50,420 --> 00:24:52,700
فكرت فقط في دورلا
بدلا من نفسي يجب أن أكون على قيد الحياة.

347
00:24:52,920 --> 00:24:54,490
مصير دورلا لم يكن بين يديك أبداً.

348
00:24:54,490 --> 00:24:57,630
لقد كنت بالفعل تفقد صلاحياتك
الوقت الذي بدأت فيه العمل عليها.

349
00:24:58,869 --> 00:25:00,130
لكنك ساعدت الآخرين.

350
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
وعليك أن تتذكر ذلك.

351
00:25:02,990 --> 00:25:03,950
هذا مهم لشيء ما.

352
00:25:10,079 --> 00:25:13,059
رأيت هاتف صوفيا. وقتك
ينفد حوالي الساعة 1.30 هذا الصباح،

353
00:25:13,059 --> 00:25:16,039
مما يعني أنه لا يزال لدينا ستة
ساعات للعمل على خلاصك.

354
00:25:18,440 --> 00:25:20,009
هل يمكن أن تقول لي ما أدى
لك لجعل الصفقة الخاصة بك؟

355
00:25:21,710 --> 00:25:25,990
لقد كان طبيباً في مانيلا.

356
00:25:27,069 --> 00:25:27,730
جراح حقيقي.

357
00:25:34,849 --> 00:25:38,970
لكنها قتلت شخصا ما
على طاولة العمليات.

358
00:25:40,599 --> 00:25:41,460
خطأ غبي.

359
00:25:44,099 --> 00:25:45,559
كنت على وشك الانتحار بسبب ذلك.

360
00:25:46,559 --> 00:25:49,628
لكني أتذكر هذه القصص
كانت والدتي تقول عندما كنت

361
00:25:49,628 --> 00:25:51,930
كان أصغر سنا حول هذه
الجراحين النفسيين في القرى.

362
00:25:53,109 --> 00:25:55,109
الجراحون الذين يمكنهم العلاج
أي شخص بأيديهم.

363
00:25:56,349 --> 00:25:57,910
أنا حقا أتمنى أن أفعل ذلك.

364
00:25:59,630 --> 00:26:01,599
لذلك لن أضطر إلى ذلك أبدًا
المس مشرطًا آخر.

365
00:26:03,609 --> 00:26:05,809
حتى أتمكن من تعويض ذلك.

366
00:26:10,359 --> 00:26:11,819
أعتقد أن الشيطان سمع رغبتي.

367
00:26:19,920 --> 00:26:25,640
أنا آسف. أنا لم أنم في اثنين
أيام. لم آكل منذ الأمس.

368
00:26:28,339 --> 00:26:29,190
سأحضر لك شيئا للأكل.

369
00:27:24,710 --> 00:27:29,079
فيلينو، اخرج، تعال
خارج، أينما كنت.

370
00:28:02,730 --> 00:28:04,329
أين هو؟ أين إسكوبار؟

371
00:28:04,369 --> 00:28:07,490
هل أعادت النظر في اقتراحي؟

372
00:28:07,519 --> 00:28:10,660
انا ذاهب للعثور على موكلي.

373
00:28:11,359 --> 00:28:13,900
وعندما أنتهي منه، فهو
سوف يكون التسول للذهاب في وقت مبكر.

374
00:28:20,069 --> 00:28:20,799
استمع لنفسك.

375
00:28:21,539 --> 00:28:23,970
لقد كان لديك مشاعر إنسانية ذات يوم،
ولكن الآن أنت مجرد وحش.

376
00:28:24,809 --> 00:28:26,380
هل هذا هو من تريد
يكون إلى الأبد؟

377
00:28:29,779 --> 00:28:32,140
كنت أحلم به
لقاء جامعها الأول.

378
00:28:33,259 --> 00:28:34,029
الآن استمع إليك.

379
00:28:35,049 --> 00:28:36,210
لقد أصبحت ناعمة.

380
00:28:36,789 --> 00:28:38,309
ما الذي جعلك تفقد ميزتك؟

381
00:28:38,990 --> 00:28:40,190
هل كانت تلك الفتاة في المطعم؟

382
00:28:41,950 --> 00:28:43,089
لقد كانت هي، أليس كذلك؟

383
00:28:44,890 --> 00:28:45,809
هذا هو ضعفك.

384
00:28:47,329 --> 00:28:47,609
نحيف.

385
00:28:48,269 --> 00:28:52,599
أولاً تلك الفتاة الألمانية، كاترينا، و
الآن النادلة. هذا ليس عني.

386
00:28:53,099 --> 00:28:55,339
لكنه كذلك يا مورغان. لقد فقدت طريقك.

387
00:28:56,000 --> 00:28:59,099
لقد أصبحت مشتتا
من مصيرك من قبل فتاة.

388
00:28:59,859 --> 00:29:02,480
فتاة سقيمة، صغيرة، مميتة.

389
00:29:04,789 --> 00:29:05,990
أنت تمزح مع نفسك، مورغان.

390
00:29:07,339 --> 00:29:11,500
تكتشف من أنت، وتذهب
مباشرة إلى الجحيم. لا يمكنك الحصول عليها أبدا.

391
00:29:13,809 --> 00:29:14,750
ولكن يمكنك الحصول علي.

392
00:29:16,829 --> 00:29:18,210
نحن مثل الآلهة، مورغان.

393
00:29:19,210 --> 00:29:20,250
الآلهة تصبح وحيدة.

394
00:29:26,599 --> 00:29:30,839
وهذا ما ما زلت أشعر به.
هذا هو ما هو إنساني بالنسبة لي.

395
00:30:27,960 --> 00:30:29,680
يا إلهي.

396
00:31:08,140 --> 00:31:10,009
بيم، هل هذا اسمك الحقيقي؟

397
00:31:13,690 --> 00:31:15,450
أحصل على واحدة جديدة في كل مرة يحركني فيها.

398
00:31:18,019 --> 00:31:18,480
شيرفي.

399
00:31:20,799 --> 00:31:25,740
الألغام شيرفي. لم أفعل
قال هذا الاسم بصوت عال ...

400
00:31:27,009 --> 00:31:27,890
ما يقرب من 60 عاما.

401
00:31:28,369 --> 00:31:46,190
مورغان، سوف أتأخر عن ذلك
العمل. اعتقدت أنك سوف تنزل.

402
00:31:47,079 --> 00:31:48,390
آسف، لقد تأخرت.

403
00:31:49,210 --> 00:31:50,839
هل يمكنك أن تأتي إلى بلدي
شقة لثانية واحدة فقط؟

404
00:32:26,470 --> 00:32:28,650
صديقك يسرق حسابي
شقة، وأعدت له شطيرة.

405
00:32:51,799 --> 00:32:52,789
إنه يعرف الأفضل.

406
00:33:19,029 --> 00:33:21,170
لقد ذهبت. لم يتبق لدينا سوى بضع ساعات.

407
00:33:21,839 --> 00:33:25,500
هل فكرت في أن توازنك سيء؟
الحظ؟ لا أعرف. لا أعرف. يفكر.

408
00:33:26,940 --> 00:33:28,180
هل يمكن أن يكون شخص ما في مانيلا؟

409
00:33:29,200 --> 00:33:31,432
أنا آسف، لا أستطيع التوقف
أفكر في ذلك الصبي بيرالتا.

410
00:33:31,432 --> 00:33:33,259
ولا أعرف حتى إذا كان حياً أم ميتاً.

411
00:33:33,559 --> 00:33:34,579
لقد كان على قيد الحياة عندما غادرنا.

412
00:33:35,140 --> 00:33:37,380
أنا متأكد من أن والدته اتصلت
لسيارة إسعاف. لن تفعل ذلك.

413
00:33:38,019 --> 00:33:39,460
هذه هي النقطة. لم يعد أي منهم يفعل.

414
00:33:39,480 --> 00:33:40,640
ما الذي تتحدث عنه؟

415
00:33:40,980 --> 00:33:42,946
الفلبينيين الذين سمعوا
حول صلاحياتي توقف عن الذهاب

416
00:33:42,946 --> 00:33:45,650
إلى الأطباء وانتظر
لكي آتي إلى المدينة.

417
00:33:46,369 --> 00:33:48,309
لهذا السبب دورلا سانتوس
وكان ذلك الصبي مريضا جدا.

418
00:33:48,990 --> 00:33:52,049
عائلاتهم لن تأخذهم إلى أ
المستشفى للعلاج التقليدي.

419
00:33:52,670 --> 00:33:53,150
إذن أنت على حق.

420
00:33:54,410 --> 00:33:58,779
نحن بحاجة للذهاب لرؤية ذلك الصبي قبل أن نفعل ذلك
أي شيء آخر. ولكن ماذا عن تلك المرأة؟

421
00:34:00,000 --> 00:34:00,480
الجامع؟

422
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
اسمحوا لي أن تقلق بشأن صوفيا.

423
00:34:04,500 --> 00:34:07,622
ماذا حدث هنا؟ إنه
كأن قنبلة ضربت المكان

424
00:34:07,622 --> 00:34:10,744
وأنا لا أستطيع أن أصدقك
دع غابي يبقى مستيقظًا لوقت متأخر جدًا.

425
00:34:10,744 --> 00:34:13,583
قضيت اليوم كله في التتبع
أسفل قصة هذا

426
00:34:13,583 --> 00:34:15,570
الرجل الميت، فرانكي فينجرز، لص المجوهرات.

427
00:34:16,449 --> 00:34:20,920
كل من أقابله يخبرني أنه كان لديه
سلسلة من الحظ السعيد لمدة عشر سنوات حتى اليوم.

428
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
وذكر ثلاثة أشخاص
أن هناك هذا الرجل يسأل

429
00:34:26,599 --> 00:34:29,319
حول فرانكي أ
قبلي بيومين

430
00:34:29,319 --> 00:34:30,830
لكن لا أحد يعرف اسمه.

431
00:34:30,830 --> 00:34:35,060
إذن أخيرًا وجدت المكان
حيث صدمت السيارة فرانكي،

432
00:34:35,060 --> 00:34:37,780
والمرأة التي
شهد الحادث يقول لي.

433
00:34:38,420 --> 00:34:41,829
عندما أصيب فرانكي، احتفظ به
يركض ويركض ويركض،

434
00:34:41,829 --> 00:34:45,239
يحمل تلك الحقيبة الكبيرة من المجوهرات
وكأن حياته تعتمد عليها.

435
00:34:46,659 --> 00:34:53,710
وهناك في الشارع
أين أصيب...لقد وجدت هذا.

436
00:34:56,230 --> 00:34:56,809
مورجان بيم.

437
00:34:59,349 --> 00:35:03,110
ماذا ستفعل؟
سأضع غابي في السرير.

438
00:35:11,199 --> 00:35:11,599
غابي؟

439
00:35:12,900 --> 00:35:13,039
لا!

440
00:35:27,170 --> 00:35:28,130
لقد أحضرت ابنك، أليس كذلك؟

441
00:35:28,849 --> 00:35:32,000
إنه في السيارة. لقد كان نائما
منذ أن غادرت منزلي الليلة الماضية.

442
00:35:33,039 --> 00:35:34,300
إنه يموت، أنا متأكد من ذلك.

443
00:35:35,289 --> 00:35:36,349
عليك أن تحاول مرة أخرى.

444
00:35:37,030 --> 00:35:38,699
هذه بيرالتا.
سوف تساعد فيلينا ابنك.

445
00:35:39,500 --> 00:35:40,980
لكنه لن يفعل ذلك
إجراء عملية جراحية نفسية.

446
00:35:41,840 --> 00:35:43,199
انه ذاهب للعملية
بالطريقة التقليدية.

447
00:35:43,619 --> 00:35:43,880
ماذا؟

448
00:35:44,380 --> 00:35:47,474
لا، لا أستطيع. الصبي لديه
ورم في كبده، أليس كذلك؟

449
00:35:47,474 --> 00:35:49,280
كل ما هو مطلوب هو استئصال بسيط.

450
00:35:50,860 --> 00:35:51,989
فولينيو طبيب.

451
00:35:52,670 --> 00:35:56,201
يمكنه قطع هذا الجزء من الكبد
في غضون ساعات قليلة في عملية جراحية دون دم،

452
00:35:56,201 --> 00:35:59,110
فيعود الكبد إلى حالته الطبيعية
الحجم الطبيعي في أقل من شهرين.

453
00:36:01,239 --> 00:36:01,920
هل هذا صحيح؟

454
00:36:03,980 --> 00:36:05,519
لكن مقابل هذه العملية...

455
00:36:06,500 --> 00:36:08,511
عليك أن توافق على
انشر الكلمة للآخرين

456
00:36:08,511 --> 00:36:10,119
أن فيلينا لم تكن كذلك
يعد جراحًا نفسيًا.

457
00:36:10,780 --> 00:36:13,650
عليك أن تخبرهم أن يبحثوا
الرعاية الطبية التقليدية لأسرهم.

458
00:36:20,659 --> 00:36:21,480
سأذهب لإحضار ابني.

459
00:36:28,519 --> 00:36:30,219
أنا أعرف.

460
00:36:30,340 --> 00:36:33,679
جرح بطلق ناري في الصدر.

461
00:36:35,900 --> 00:36:38,489
لدي بعض الخبرة مع
تلك، وأنها عادة ما تكون قاتلة.

462
00:36:39,289 --> 00:36:41,889
لقد أخطأت في إلقاء اللوم على نفسك
عندما لم تنقذ ذلك الرجل

463
00:36:43,530 --> 00:36:44,969
أقدر أن لديك ثقة بي.

464
00:36:46,239 --> 00:36:47,340
أنت الوحيد الذي يفعل.

465
00:36:48,500 --> 00:36:50,179
لا، أنا لست كذلك.

466
00:36:53,789 --> 00:36:56,750
لقد أحضرت لك غرفة العمليات لشخصين
ساعات. إنه كل الوقت الذي لديك.

467
00:36:59,860 --> 00:37:00,119
استخدمه.

468
00:38:11,530 --> 00:38:13,112
أنا آسف لأننا تأخرنا عن الحفلة.

469
00:38:13,112 --> 00:38:15,145
أعتقد أن دعواتنا
يجب أن تكون قد ضاعت في

470
00:38:15,145 --> 00:38:17,179
البريد. عرفتك
لم أكن بحاجة إلى واحدة. برافو.

471
00:38:17,219 --> 00:38:19,113
أنا سأوصل إسكوبار إلى
التغلب على مخاوفه، ولكن

472
00:38:19,113 --> 00:38:21,480
لن ينقذ روحه.
هذا ليس متروك لك.

473
00:38:22,219 --> 00:38:23,019
الأمر متروك لصوفيا.

474
00:38:23,480 --> 00:38:24,630
أنت تضيع وقتك، مورغان.

475
00:38:25,329 --> 00:38:26,090
وكنت دائما كذلك.

476
00:38:27,030 --> 00:38:28,750
أنت لن تفوز بك
رهان صغير مع الشيطان.

477
00:38:28,849 --> 00:38:32,599
كل ما عليك فعله هو أن تطلب إسكوبار
ليطلق سراحه إذا نجحت العملية.

478
00:38:32,820 --> 00:38:33,980
أنا لا أهتم بإسكوبار.

479
00:38:34,980 --> 00:38:36,340
لا يهمني أي منهم.

480
00:38:37,039 --> 00:38:39,179
لقد كان هناك وقت كنت تهتم فيه.

481
00:38:45,510 --> 00:38:46,550
صوفيا جيرفيس.

482
00:38:47,329 --> 00:38:50,309
وتقول أرشيفات الحكومة الفرنسية كلا الأمرين
كان والديك متعاونين مع النازيين.

483
00:38:50,510 --> 00:38:51,150
هذه كذبة.

484
00:38:52,090 --> 00:38:53,519
كان والداي يعملان في مترو الأنفاق.

485
00:38:57,019 --> 00:38:58,388
عندما جاء النازيون إلى قريتنا،

486
00:38:58,388 --> 00:39:00,539
كانوا سيقتلونني
الآباء لمساعدة المقاومة.

487
00:39:02,159 --> 00:39:03,300
لقد بعت روحي لمساعدتهم.

488
00:39:04,760 --> 00:39:06,699
وقد فعلت ذلك عن طريق الدوران
منهم إلى المتعاونين.

489
00:39:07,219 --> 00:39:08,920
إن أبسط طريقة هي الأفضل دائمًا.

490
00:39:09,699 --> 00:39:13,429
عندما انتهت الحرب يا أصدقائنا
في القرية أعدم والدي.

491
00:39:15,190 --> 00:39:17,409
ولا يزال لدي ثمانية
سنوات متبقية على صفقتي.

492
00:39:18,269 --> 00:39:22,380
لقد طلبت مني حفظ الخاص بك
الآباء من النازيين، صوفيا.

493
00:39:23,269 --> 00:39:25,840
عندما عاد إلى
جمع، كنت في انتظاره.

494
00:39:26,400 --> 00:39:31,172
وقاومت كما فعلت أنا. أنا أفعل
مثل المشاكسين. لعدة قرون،

495
00:39:31,172 --> 00:39:33,400
لقد كرهت نفسي لأنني عقدت صفقة.

496
00:39:34,940 --> 00:39:35,739
لقد أخرجتها عليهم.

497
00:39:37,019 --> 00:39:38,260
تلك التي أرسلني لجمعها.

498
00:39:40,429 --> 00:39:41,329
لكن هذا ليس خطأهم.

499
00:39:42,710 --> 00:39:45,489
إنهم يستحقون فرصة
الفداء. نحن جميعا نفعل.

500
00:39:47,610 --> 00:39:48,210
ستكون بخير.

501
00:39:49,449 --> 00:39:50,090
تحقق من هاتفك.

502
00:39:54,820 --> 00:39:56,159
الصفقة هي صفقة يا صوفيا.

503
00:39:57,530 --> 00:39:59,269
يمكنك أن تطلب إنقاذه إذا كنت تريد ذلك.

504
00:40:00,449 --> 00:40:02,650
أوه، ولكن شيء واحد صغير فقط.

505
00:40:04,070 --> 00:40:07,250
لم أوافق على إعطائك
بالضبط نفس الصفقة مع مورغان.

506
00:40:09,420 --> 00:40:14,099
إذا تركت إسكوبار
قبالة، يمكنك أن تأخذ مكانه.

507
00:40:17,320 --> 00:40:19,050
القواعد هي القواعد، يا عزيزي.

508
00:40:23,590 --> 00:40:25,190
أنت لم تذكر أبدا أنه كان لطيفا.

509
00:40:25,690 --> 00:40:28,210
لا أستطيع أن أصدق أن غابي كان يعلم
كيفية استخدام هذا التقطيع.

510
00:40:29,429 --> 00:40:31,510
كل ملفاتي عن مورغان
لقد ولت بيم إلى الأبد.

511
00:40:33,110 --> 00:40:33,800
لماذا فعل ذلك؟

512
00:40:35,530 --> 00:40:39,150
هيا يا أختي. أنت تتحدث عن الرجل
في كل وقت، أمامه مباشرة.

513
00:40:40,670 --> 00:40:44,250
لكن غابي لا يستطيع أن يعرف
نوع الأشياء التي كان بيم متورطًا فيها.

514
00:40:45,949 --> 00:40:48,019
هذا لا يتعلق بمورجان بيم.

515
00:40:49,039 --> 00:40:49,960
هذا بخصوص غابي.

516
00:40:51,139 --> 00:40:53,400
يريد وقتك واهتمامك.

517
00:40:56,039 --> 00:41:00,800
يريد عودتك. الوقت متأخر، من الأفضل أن أذهب.

518
00:41:19,510 --> 00:41:19,769
نعم.

519
00:41:20,329 --> 00:41:20,929
إنها صوفيا.

520
00:41:21,730 --> 00:41:25,239
لدي رحلة العودة إلى مونتريال
الليلة، لذلك أردت أن أتصل بك.

521
00:41:32,460 --> 00:41:36,650
انظر، أنا آسف إذا كنت
أشعر وكأنني خذلك.

522
00:41:57,699 --> 00:41:59,719
على أية حال، أردت فقط
للذهاب ونقول وداعا.